Реймонд Клибански, Эрвин Панофски, Фриц Заксль
ИЗБРАННЫЕ ГЛАВЫ
*При использовании смартфона, рекомендуем располагать его горизонтально
Гениальность — божественный дар, печать грехопадения или телесный недуг? Тяжёлая тень Сатурна, лежащая на меланхолическом темпераменте, одновременно возвышает человека над миром и отчуждает от других людей, вызывает ненависть, зависть, восхищение, отвращение и стремление подражать. Но как сформировался этот устойчивый образ? Перед вами классический труд трёх знаменитых историков — Панофски, Клибански и Закля — разворачивающий завораживающую историю того, как вместе с представлениями людей о самих себе менялся мир вокруг них. Обширное исследование сопровождают многочисленные иллюстрации, собранных из редких манускриптов и знаменитых собраний.
Предисловие
С незапамятных времен, когда события человеческого мира в первую очередь связывали со звездами, Сатурн считался препятствием в любых делах, которые попали под его власть. Безусловно, древние нашли бы немало подтверждений его пагубному воздействию на судьбу на примере этой книги.
В 1923 году Эрвин Панофски и Фриц Заксль выпустили книгу о меланхолии Дюрера[1]. Когда это издание вышло в печати, возникла идея подготовить новое, уточненное и расширенное издание, в котором развитие доктрины темпераментов будет описано более подробно, а история «Сатурна, владыки Меланхолии» будет прослеживаться от самого начало до современности. Из-за расширенного содержания возникла необходимость отказаться от формы монографии по гравюрам Дюрера. Возник план новой книги про Сатурна и меланхолию, за исполнение которого взялись три автора, обозначенные в заглавии.
[1] Dürers ‘Melencolia. I’ .Eine quellen- und typengeschichtiche Untersuchung (Studien der Bibliothek Warburg. B. G. Teubner, Leipzig ).
На каждой стадии подготовки этой книги мы сталкивались с задержками и препятствиями. После длительного перерыва в связи с политической ситуацией в Германии во время эмиграции тридцатых годов из страны, работа снова возобновилась в Британии. Летом 1939 года издатели в Глюкштадте недалеко от Гамбурга получили последние правки; вскоре после прекращения военных действий в 1945 году стало известно, что все гранки были уничтожены. Восстановление немецкого издания казалось невозможными. Вместо этого, авторы пришли к решению выпустить английский перевод на основе сохранившейся копии немецких правок. Из-за скоропостижной кончины Фрица Заксля в марте 1948 года, выполнение этого проекта снова пришлось надолго отложить.
Когда, в итоге, работа снова началась, возникла необходимость в некоторых перестановках и изменениях; однако, содержание книги в целом не претерпело кардинальных перемен. На протяжении последних двух декад вышло множество исследований по различным темам, упомянутым в этой книге; в частности, почти каждый год выходят новые интерпретации гравюр Дюрера, некоторые из которых упоминаются в книге Панофски «Альбрехт Дюрер» (1955). Любая попытка учесть всю эту литературу привела бы к чрезмерному увеличению этого тома. Пришлось бы уделять внимание более тонким подробностям, а также тщательнее останавливаться на неоднозначных моментах; и все же авторы уверены в том, что общий посыл книги всё равно остался бы прежним.
В то же самое время, мы признаем наличие некоторых лакун в нашем обширном предмете. Мы могли бы проследить еще несколько связанных с нею тем. Перечислим лишь некоторые: легенда Демокрита, философа меланхолии, для которого «весь мир тщета, полная нелепых противоречий», что вызывает лишь смех; эту идею можно проследить от ее греческого происхождения вплоть до появления во вступлении «Демокрита Младшего» к книге Бертона «Анатомия меланхолии». Много можно было бы добавить про роль меланхолии во французской литературе позднего Средневековья, например, в поэзии Карла Орлеанского. По поводу астрологии авторы погрузились в поиски исторического происхождения и развитие верований в влияние Сатурна; однако, неразрешенной осталась более обширная задача по пониманию значения самого такого верования в силу звезд, а также по разъяснению причин, из-за которых люди наделили планеты теми самыми силами, что управляют их собственным микрокосмом.
Границы этой книги исключали ту степень погружения, что заслуживает сложная и увлекательная тема елизаветинской и яковианской меланхолии. Несмотря на всю соблазнительность сокровищницы Бертона, авторы ограничились тем, что выразили свое почтение этому великому «меланхолику», добавив его творение в приложении к данному изданию.
Передаем наши теплые благодарности мисс Франсис Лобб, которая осуществила тяжкий труд по первичному переводу с немецкого. С особенной признательностью хотим также отметить ту помощь, которую нам оказали сотрудники Института Варбурга и Университета Лондона, главным образом в предоставлении фотографий для иллюстраций, а также в оказании поддержки на протяжении всего долгого периода подготовки и на ранних стадиях правок. Мы особенно в долгу перед Хансом Майером, так как он первым обратил наше внимание на изначальную версию “De occulta philosophia” Агриппы, которую он нашел в манускрипте университетской библиотеки Вюрцбурга.
Мы также хотели бы выразить свою благодарность многим институтам и библиотекам, чьи коллекции были нам доступны; в частности, Институту Джона Хопкинса по Истории Медицины (Балтимор), Институту Исследования Медицины, Университету Иоганна Вольфганга Гёте (Франкфурт-на-Майне); Институту Курто, Университету Лондона; Британскому Музею (Лондон); Бодлианской Библиотеке (Оксфорд); Баварской государственной библиотеке (Мюнхен), и Апостольской Библиотеке Ватикана; и, конечно же, библиотекарям и служителям Библиотеки Редпат и Библиотеки Ослера в Университете Макгилла (Монреаль).
Мы обязаны многим ученым и коллекционерам, которые ответили на наши запросы; а также мисс Дезире Парк (Макгилл), за труд по чтению правок.
Мы безмерно благодарны всем тем, кто помогал нам с переводом: доктору Гертруде Бинг (Лондон), мисс Розмари Вулф (сотруднику Сомервилл Колледжа, Оксфорд) и, более всего, доктору Лотте Лабовски (научному сотруднику Сомервилл Колледжа), которая своими бесценными советами сделала возможной публикацию греческого текста знаменитой «Проблемы XXX», I, приписываемой Аристотелю.
Наконец, мы обязаны нашим издателям “Thomas Nelson & Sons” за их терпение и помощь в осуществлении издания этой книги.
Р.К.
Э.П.